1
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Så hvordan fungerer det?
2
00:01:12,656 --> 00:01:15,284
- Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig det.
- Tophemmeligt, hva'?
3
00:01:15,993 --> 00:01:19,871
Nej, det er kryptonisk teknologi,
baseret på Phantom Zone-projektoren.
4
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Vi forstår det ikke helt endnu.
5
00:01:22,124 --> 00:01:24,251
Kan du virkelig se nærmere på
andre dimensioner med det?
6
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
I teorien,
det skal være en slags vindue.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
Men alt hvad vi har kunnet
at komme så langt er statisk.
8
00:01:42,978 --> 00:01:44,396
Ser du?
9
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Hej!
10
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
- Professor, det er anderledes.
- Hvad er?
11
00:02:03,999 --> 00:02:07,919
Glasset er revnet.
Du kan se det mellem indlæggene.
12
00:02:08,003 --> 00:02:11,632
Det virker.
Vi kigger ind i en anden dimension.
13
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Lois!
14
00:02:29,775 --> 00:02:32,194
Det ser ud til, at du stadig har et par fejl
at træne--
15
00:02:37,407 --> 00:02:41,536
Professor? Jimmy? Nogen?
16
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
Åh, min Gud.
17
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
I hvert fald nogle ting
er det samme her omkring.
18
00:02:58,053 --> 00:02:59,846
Hvor er alle?
19
00:03:03,100 --> 00:03:04,893
Hej, kan du hjælpe...
20
00:03:04,976 --> 00:03:06,395
Flink fyr.
21
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Dette er nyt.
22
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Luthor?
23
00:03:19,032 --> 00:03:21,910
"Mændene, der reddede Metropolis"?
24
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Klokken er 10:00. Spærretid.
25
00:03:29,376 --> 00:03:33,797
Superman ønsker jer alle
en behagelig aften og en afslappende søvn.
26
00:03:33,880 --> 00:03:35,382
Godnat.
27
00:03:37,008 --> 00:03:39,970
Lad os tage et kig
ved det udgangsforbud, frue.
28
00:03:40,971 --> 00:03:42,347
Turpin.
29
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Det er, hvad der står på mit badge.
30
00:03:44,725 --> 00:03:46,184
Hvor er det kort?
31
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
Åh, ja, det er lige her i min--
32
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
Åh, hov, ingen pung.
Jeg løber bare hjem og--
33
00:03:53,108 --> 00:03:54,359
Det tror jeg ikke.
34
00:03:54,443 --> 00:03:56,319
Se, der er sket en fejl.
35
00:03:56,403 --> 00:03:59,197
Og det er dig, der har lavet det, dame.
Kom nu.
36
00:04:10,417 --> 00:04:14,004
Det her er Turpin. Jeg er hos LexCorp Research,
Ninth og Ross.
37
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Nogle af dem rebeller blæste bare
i en dør. Send backup.
38
00:04:22,137 --> 00:04:26,016
Okay, smudsposer.
Tid til at smage på lov og orden.
39
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
Åh!
40
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
- Jimmy?
- Lois? Men du er--
41
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
Pas på!
42
00:04:56,338 --> 00:04:57,714
- Det er ham!
- Spræng ham.
43
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
Få ham!
44
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Bliv tilbage.
45
00:05:23,615 --> 00:05:26,701
- Drop pistolen.
- Vi tager ikke imod nogen ordrer fra dig.
46
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Åh!
47
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Du får en advarsel.
48
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Kom nu.
49
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Kom nu!
50
00:06:08,493 --> 00:06:11,955
Bliv i skyggerne. De fik
overvågningskameraer overalt.
51
00:06:12,038 --> 00:06:14,666
Vi er bare heldige
Superman fulgte os ikke.
52
00:06:14,749 --> 00:06:17,377
Han... Han er så anderledes.
53
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
Anderledes? Huh. Hvad med dig?
54
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
- Hvad mener du?
- Du formodes at være død.
55
00:06:36,146 --> 00:06:38,356
Du arbejdede på det
Intergang stykke.
56
00:06:38,440 --> 00:06:41,067
De har lagt en bombe i din bil.
Huske?
57
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
Selvfølgelig, men Superman reddede mig.
58
00:06:43,403 --> 00:06:45,238
Han reddede dig ikke.
59
00:06:45,322 --> 00:06:47,240
Han kom der et splitsekund for sent.
60
00:06:47,741 --> 00:06:49,075
Jeg så billederne.
61
00:06:57,500 --> 00:07:01,171
Det var da alt ændrede sig.
Han begyndte at bære det sorte kostume.
62
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Så slog han sig sammen med Luthor.
63
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Sagde han ville
at gøre byen sikker igen.
64
00:07:05,717 --> 00:07:06,551
Her er resultatet.
65
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Hvem er de?
66
00:07:13,892 --> 00:07:16,603
Folk, der har tabt
deres job, familier,
67
00:07:16,686 --> 00:07:18,355
fordi de ikke gik
med programmet.
68
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Vi er en del af modstanden nu.
69
00:07:20,523 --> 00:07:23,276
Det er din tur til at forklare.
Hvordan overlevede du?
70
00:07:23,360 --> 00:07:27,781
- Jimmy, det er en lang historie, og--
- Jim!
71
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
Vi lyttede på politiets scanner.
72
00:07:29,950 --> 00:07:31,826
Vi troede, Superman fik dig.
73
00:07:31,910 --> 00:07:34,412
- Jeg var den heldige.
- Fik du det?
74
00:07:34,496 --> 00:07:36,957
Superman bliver ikke et problem
meget længere.
75
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Alt, hvad vi behøver, er den rigtige mulighed.
76
00:07:55,600 --> 00:07:57,435
Alle, mod væggene.
77
00:08:05,902 --> 00:08:09,781
Voksne til arresthus C.
Børn på børnehjemmet LexCorp.
78
00:08:10,740 --> 00:08:14,661
Ingen! Åh. Ingen! Åh! Ingen!
79
00:08:14,744 --> 00:08:16,997
- Min baby!
- Mor!
80
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
Giv slip på mig. Giv slip.
81
00:08:24,462 --> 00:08:25,797
Det kan ikke være.
82
00:08:29,843 --> 00:08:31,636
Jeg vil selv afhøre denne.
83
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
Rejs dig op. Han vil have dig.
84
00:08:44,441 --> 00:08:46,609
Jeg var naturligvis ret skeptisk
85
00:08:46,693 --> 00:08:49,487
da kommandør Graves sagde
du var stadig i live.
86
00:08:49,571 --> 00:08:53,199
Men ifølge denne DNA-scanning,
du er Lois Lane.
87
00:08:54,034 --> 00:08:56,202
Ingen tvivl om, hvem du er.
88
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Du er den ene ting
det er præcis det samme.
89
00:09:01,875 --> 00:09:05,420
Uforskammetheden,
den direkte uhøflighed.
90
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
Hun er bestemt den ægte artikel.
91
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
- Men hvordan?
- Det er lige meget.
92
00:09:10,175 --> 00:09:13,636
Hvis han finder ud af, at hun stadig er i live,
hvem ved hvad han vil gøre.
93
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
Han er hård nok at arbejde med, som den er.
94
00:09:15,680 --> 00:09:17,766
Så du vil have mig til...
95
00:09:17,849 --> 00:09:20,643
Ja, men ikke her.
96
00:09:25,065 --> 00:09:26,858
Hej, jeg er ikke færdig!
97
00:09:26,941 --> 00:09:28,568
Jeg beder om at være anderledes.
98
00:09:31,696 --> 00:09:33,490
Få hænderne fra mig!
99
00:09:35,658 --> 00:09:36,493
Hej!
100
00:09:39,370 --> 00:09:42,749
Find en anden gade at gå på,
din to-bit tærte.
101
00:09:43,583 --> 00:09:44,751
Angela?
102
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Lois? Lois Lane?
103
00:09:49,923 --> 00:09:55,136
Herregud, det er dig. Det er virkelig dig.
Du er i live efter alle disse år.
104
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
Kan du låne mig en dollar?
105
00:09:58,181 --> 00:09:59,224
Af vejen!
106
00:10:02,894 --> 00:10:04,729
Gør ikke noget dumt, Lois.
107
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
Dette er Graves hos LexCorp. jeg har brug for--
108
00:10:42,809 --> 00:10:44,102
Hun er inde i monumentet.
109
00:10:59,159 --> 00:11:00,535
Hun er på taget nu!
110
00:12:12,357 --> 00:12:13,733
Jeg skyder, jeg sværger!
111
00:12:21,366 --> 00:12:22,200
Lois?
112
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Du.
113
00:12:52,814 --> 00:12:57,277
Så jeg er Lois Lane,
men jeg er ikke den Lois du kendte.
114
00:12:57,360 --> 00:13:00,905
Lige siden du... Hun døde...
115
00:13:00,989 --> 00:13:03,491
Jeg har spekuleret på, om der var
andre dimensioner derude.
116
00:13:03,574 --> 00:13:06,828
Andre versioner af mig og dig.
117
00:13:06,911 --> 00:13:10,039
Hold den. Jeg er måske meget som din Lois
118
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
men du er intet som
supermanden jeg kender.
119
00:13:12,375 --> 00:13:13,960
Han er ingen tyrann.
120
00:13:14,043 --> 00:13:16,796
Jeg var nødt til at tage kontrol.
Der var ingen anden måde.
121
00:13:16,879 --> 00:13:19,007
For længe,
Jeg narre mig selv til at tænke
122
00:13:19,090 --> 00:13:20,883
Jeg lavede et simpelt oprydningsarbejde,
123
00:13:20,967 --> 00:13:24,971
at hvis jeg gjorde nok godt,
folk ville følge mit eksempel.
124
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
Jeg vidste ikke, at det var en krig.
125
00:13:27,557 --> 00:13:32,145
Og pludselig,
du var et offer for den krig
126
00:13:32,228 --> 00:13:35,356
og jeg vidste, at jeg var nødt til at stoppe det
på enhver mulig måde.
127
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
Gjorde du det på grund af mig?
128
00:13:39,444 --> 00:13:41,988
Du vidste aldrig, hvordan jeg havde det med dig.
129
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
Jeg vidste aldrig...
130
00:13:44,365 --> 00:13:45,700
indtil du var væk.
131
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
Du kunne have sagt noget.
132
00:13:49,579 --> 00:13:52,582
Vi kunne have talt om det
fandt ud af det.
133
00:13:52,665 --> 00:13:54,208
Se nu på dig.
134
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
Gift med Luthor.
135
00:13:56,586 --> 00:14:00,089
Jeg havde brug for nogen med organisationen,
teknologien.
136
00:14:00,173 --> 00:14:01,841
Men Luthor?
137
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
Han tager sig bare af
de daglige opgaver.
138
00:14:04,552 --> 00:14:08,014
Han ved, at hvis han nogensinde prøvede noget,
Jeg ville knuse ham.
139
00:14:08,848 --> 00:14:11,934
Jeg hader at desillusionere dig,
men han prøvede bare noget.
140
00:14:12,018 --> 00:14:13,519
Han forsøgte at dræbe mig.
141
00:14:23,529 --> 00:14:25,239
En holdecelle.
142
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
Der er andre.
Fængselscellerne er nedenfor.
143
00:14:29,369 --> 00:14:34,832
Jeg sværger, alt hvad jeg nogensinde har ønsket for dem
var fred, orden, ro.
144
00:14:36,084 --> 00:14:38,002
Hej, se. Det er udlændingen.
145
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
Hvorfor kommer du ikke herned, kryb?
146
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
- Fascist!
- Du skulle være død på Krypton!
147
00:14:44,050 --> 00:14:46,469
- Hvor er min baby?
- Kom væk fra planeten!
148
00:15:18,084 --> 00:15:19,168
Rolig.
149
00:15:43,192 --> 00:15:45,111
Noget der bekymrer dig?
150
00:15:45,194 --> 00:15:48,114
Jeg har problemer
med din arbejdsindsats.
151
00:15:48,197 --> 00:15:50,950
Alt jeg nogensinde har gjort er at give dig
hvad du ønskede.
152
00:15:51,033 --> 00:15:54,162
Ikke længere, Luthor.
Showet er slut.
153
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Måske for dig.
154
00:15:59,834 --> 00:16:02,795
En gave fra dit tilbedende publikum.
155
00:16:09,552 --> 00:16:10,636
Ingen!
156
00:16:29,947 --> 00:16:33,201
- De vil aldrig acceptere dig.
- Åh, nej?
157
00:16:33,284 --> 00:16:35,703
Jeg vil fortælle dem, hvordan du tvang mig
at slavebinde dem.
158
00:16:35,786 --> 00:16:38,706
Hvordan jeg stod imellem dem
og din frygtelige vrede.
159
00:16:38,789 --> 00:16:41,751
Så når jeg smider dem
dit forgiftede, grønne slagtekrop,
160
00:16:41,834 --> 00:16:45,171
Jeg vil være mere end deres leder,
Jeg vil være deres frelser.
161
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Olsen!
162
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
Jeg er glad for, at I alle er her.
163
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
Du kan vidne
at jeg har været på din side hele tiden.
164
00:16:57,725 --> 00:16:59,435
Gem det, Luthor.
165
00:16:59,519 --> 00:17:01,395
Hvordan tror du, de er kommet hertil?
166
00:17:01,479 --> 00:17:04,106
Jeg fik Superman til at kigge forbi
på vej over.
167
00:17:04,524 --> 00:17:06,442
De havde en god, lang snak.
168
00:19:11,400 --> 00:19:13,527
Mor!
169
00:19:24,080 --> 00:19:28,125
STJERNE. Labs plejede at være et sted
for ideer og håb.
170
00:19:28,209 --> 00:19:29,710
Det kan blive igen.
171
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Men vil folk nogensinde stole på mig igen?
172
00:19:31,879 --> 00:19:36,509
- Det tager tid.
- Jeg har tid. For dem og for dig.
173
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
Lois!
174
00:19:40,596 --> 00:19:42,515
Hamilton sendte mig for at bringe dig tilbage.
175
00:19:42,598 --> 00:19:45,184
Skynd dig, der er ikke meget tid.
176
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Jeg troede aldrig, jeg ville miste dig to gange.
177
00:19:48,270 --> 00:19:49,897
Vil det ændre noget?
178
00:19:49,980 --> 00:19:53,651
For mig, men ikke for Metropolis.
Ikke denne gang.
179
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
Lois!
180
00:20:23,556 --> 00:20:27,351
- Så det var mig?
- Ja. Og nej.
181
00:20:27,435 --> 00:20:32,231
Det... Det er kompliceret.
Jeg kunne forklare det over middag.
182
00:20:32,314 --> 00:20:34,942
Aftensmad? Får vi ikke
lidt personligt?
183
00:20:35,025 --> 00:20:36,694
Bedre nu end aldrig.